Level B1 An original story for intermediate learners, using the narrative past (Präteritum) and more complex sentences. Read it through once for the gist, then use the vocabulary, take the German quiz, and check the translation.
Die Geschichte: Der alte Koffer
An einem regnerischen Sonntag räumte Julia den Dachboden ihrer Großmutter auf. Zwischen alten Möbeln und staubigen Kisten fand sie einen alten Koffer aus braunem Leder. Der Koffer war schwer und mit einem verblassten Band verschlossen.
Neugierig öffnete Julia den Koffer. Darin lagen viele Briefe, ein paar schwarz-weiße Fotos und ein kleines Tagebuch. Die Briefe waren über siebzig Jahre alt. Julia setzte sich auf den Boden und begann zu lesen.
Die Briefe stammten von ihrem Urgroßvater, den sie nie kennengelernt hatte. Er hatte sie während einer langen Reise nach Südamerika geschrieben. In den Briefen erzählte er von fremden Städten, von seiner Sehnsucht nach der Heimat und von seiner großen Liebe zu Julias Urgroßmutter.
Je mehr Julia las, desto mehr verstand sie ihre eigene Familie. Diese Menschen, die nur Namen auf alten Fotos gewesen waren, wurden plötzlich lebendig. Sie hatten geträumt, gehofft und gekämpft – genau wie sie selbst.
Als ihre Großmutter später den Dachboden betrat, zeigte Julia ihr den Koffer. Die alte Frau lächelte mit Tränen in den Augen. „Ich habe diesen Koffer seit Jahren gesucht“, sagte sie leise. An diesem Nachmittag erzählte die Großmutter Geschichten, die Julia nie vergessen würde.
Wortschatz / Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Dachboden | attic |
| aufräumen | to tidy up |
| staubig | dusty |
| der Koffer | suitcase |
| verblasst | faded |
| neugierig | curious |
| das Tagebuch | diary |
| stammen von | to come from |
| der Urgroßvater | great-grandfather |
| die Sehnsucht | longing |
| die Heimat | homeland |
| lebendig | alive |
| kämpfen | to struggle |
| die Träne | tear |
Verständnisfragen / Comprehension
Beantworte die Fragen auf Deutsch.
Quiz
5 Fragen zur Geschichte
Enjoy reading in German?
Olly Richards’ Short Stories in German series takes you further with graded stories for every level.
See it on AmazonWant to sharpen the grammar behind stories like this? The German Grammar Essentials workbook helps.
Get the workbook — $9Enjoyed this story? Get 10 more.
German Short Stories is a PDF with 10 original stories for everyday situations (A1–B1), each with vocabulary, comprehension questions and a full English translation.
Get all 10 stories — $9English translation
Try the story and quiz first — then check here.
On a rainy Sunday, Julia was tidying up her grandmother’s attic. Between old furniture and dusty boxes, she found an old suitcase made of brown leather. The suitcase was heavy and fastened with a faded ribbon. Curious, Julia opened it. Inside lay many letters, a few black-and-white photos and a small diary. The letters were over seventy years old. Julia sat down on the floor and began to read. The letters were from her great-grandfather, whom she had never met. He had written them during a long journey to South America. In them he told of foreign cities, of his longing for home, and of his great love for Julia’s great-grandmother. The more Julia read, the more she understood her own family. These people, who had been only names on old photos, suddenly came alive. They had dreamed, hoped and struggled — just like her. When her grandmother later entered the attic, Julia showed her the suitcase. The old woman smiled with tears in her eyes. “I have been looking for this suitcase for years,” she said quietly. That afternoon, her grandmother told stories that Julia would never forget.
More reading? Browse all German short stories, or see the B1 level guide.